Un d\u00eda de julio \u00faltimo, a la 1.45 de la ma\u00f1ana, Bono, el cantante de U2 y el m\u00e1s famoso activista del mundo a favor de las campa\u00f1as de ayuda a Africa, iba en una camioneta de vuelta a su hotel de Edimburgo desde el Murrayfield Stadium; acababa de actuar y de hablar en un concierto programado para coincidir con la cumbre de las mayores naciones industrializadas, que se realizaba en el cercano centro tur\u00edstico de Gleneagles. A pesar de la hora, todos los pasajeros de la camioneta hablaban por celular. El guardaespaldas que iba en el asiento delantero llamaba al hotel para saber si todav\u00eda hab\u00eda una multitud frente al hotel esperando para ver a su h\u00e9roe pol\u00edtico-musical. Lucy Matthew, directora de la oficina de Londres de DATA (la organizaci\u00f3n activista de Bono, cuya sigla significa Debt AIDS Trade Africa), hablaba con alg\u00fan contacto de los Estados Unidos. Y Bono, que ese mismo d\u00eda se hab\u00eda reunido en Gleneagles con el presidente George W. Bush, el primer ministro Tony Blair y el canciller Gerhard Schr\u00f6der, compart\u00eda un ataque de ansiedad con un amigo. Los l\u00edderes del G-8 iban a ofrecerles a las naciones en desarrollo de Africa menos ayuda y ventajas de comercio de las que el propio Bono hab\u00eda inducido a sus seguidores a esperar. \u00ab\u00bfQu\u00e9 sentido tiene regresar para hablar con Chirac? -se pregunt\u00f3 Bono, soltando una maldici\u00f3n-. Para entonces, ya ser\u00e1 demasiado tarde\u00bb. El presidente franc\u00e9s hab\u00eda llegado tarde a Gleneagles, y probablemente enfurru\u00f1ado porque Par\u00eds acababa de perder ante Londres la postulaci\u00f3n como sede de los Juegos Ol\u00edmpicos de 2012. Ese mismo d\u00eda, m\u00e1s tarde, Bono viajaba a Berl\u00edn para un concierto, por lo que s\u00f3lo podr\u00eda ver a Chirac al d\u00eda siguiente. Y la idea lo desesperaba.
\nDe hecho, Bono no logr\u00f3 hablar con el presidente franc\u00e9s hasta el tercer y \u00faltimo d\u00eda de la conferencia. Pero para ese momento, ya no estaba desesperado. El comunicado final de la cumbre se compromet\u00eda a proporcionar una ayuda significativa y alivio de la deuda para Africa, as\u00ed como nuevas propuestas en el campo de la educaci\u00f3n y en la erradicaci\u00f3n de la malaria. \u00abSiento que tengo derecho a saltar de alegr\u00eda\u00bb, me dijo Bono cuando lo vi en Par\u00eds el d\u00eda siguiente de la finalizaci\u00f3n de la cumbre.
\nY por cierto que ten\u00eda derecho. Bono hab\u00eda logrado centrar el debate en Africa, tal como cinco a\u00f1os antes hab\u00eda conseguido que se centrara en la cancelaci\u00f3n de la deuda. Recientemente ha tratado de influir sobre el debate de la conferencia cumbre de las Naciones Unidas, donde, seg\u00fan dice, espera que se consoliden los progresos logrados en Gleneagles, o al menos que no se deterioren. Esta euf\u00f3rica estrella del rock es un ente extra\u00f1o, un planeta nuevo en una galaxia en emergencia colmada de cuerpos transnacionales, multinacionales y subnacionales. Por supuesto, tambi\u00e9n es una emanaci\u00f3n de la cultura de la celebridad. Pero su voluntad de darle utilidad a su fama, y de hacerlo con gran constancia y con seriedad de prop\u00f3sito, lo ha convertido en la figura pol\u00edtica m\u00e1s efectiva de la historia reciente de la cultura popular.
\nVi a Bono por primera vez en el Foro Econ\u00f3mico Mundial de Davos, Suiza, una conferencia que responde casi perfectamente al planteo de la teor\u00eda de la conspiraci\u00f3n: una elite corporativa pol\u00edtico-cultural como agente de dominaci\u00f3n global. Una de las funciones de Davos es la de mezclar diferentes tipos de autoridad, la cual la convierte en sede por excelencia para Bono y para los \u00abEstados unipersonales\u00bb, como el de Bill Gates o George Soros, figuras que despliegan su filantrop\u00eda estrat\u00e9gicamente, tal como los Estados despliegan sus presupuestos de ayuda. Bono le dio a Davos su m\u00fasica, pero tambi\u00e9n actu\u00f3 en prosa. Su prop\u00f3sito era conseguir compromisos, que se concretar\u00edan seis meses m\u00e1s tarde en Gleneagles. Uno de los puntos de la agenda de Gleneagles ser\u00eda la cancelaci\u00f3n de 40 mil millones de d\u00f3lares de la deuda de los pa\u00edses m\u00e1s pobres con el Banco Mundial, el FMI y otras instituciones multilaterales, y en Davos, Bono se reuni\u00f3 con John Taylor, subsecretario del Tesoro de Estados Unidos, para influir sobre la posici\u00f3n de la administraci\u00f3n Bush acerca del tema. Hizo un aparte con Gordon Brown, ministro de Econom\u00eda y heredero forzoso del cargo de primer ministro brit\u00e1nico, para pulir los mecanismos financieros y fluidificar la ayuda prometida por los Estados donantes. Cuando lleg\u00f3 el canciller Schr\u00f6der, quien iba a pronunciar un discurso sobre la ayuda a Africa y sobre la econom\u00eda alemana, se reuni\u00f3 previamente con Bill Gates y luego con Bono.
\nCuando no est\u00e1 ejerciendo presi\u00f3n sobre los jefes de Estado para lograr alivio de las deudas multilaterales, Bono, que tiene ahora 45 a\u00f1os, sigue gan\u00e1ndose la vida como una de las m\u00e1s famosas estrellas de rock del mundo. Pero aunque sea un \u00abEstado unipersonal\u00bb, no es una banda unipersonal. U2 es un fen\u00f3meno del rock formado por talentos musicales -Edge, Larry Mullen Jr. y Adam Clayton- que comparten el don de Bono de conjurar una atm\u00f3sfera de arrobamiento y conmover los corazones de un estadio colmado.
\nBono, que naci\u00f3 con el nombre de Paul Hewson, tuvo en su vida m\u00e1s que suficientes infelicidad y p\u00e9rdidas como para darle intensidad, pero no tantas como para matar en \u00e9l toda capacidad de deleite. Fue criado por un padre cat\u00f3lico y una madre protestante de la castigada clase media de Dubl\u00edn, y era un ni\u00f1o inteligente que a los 12 a\u00f1os compet\u00eda en torneos internacionales de ajedrez. Pero, cuando ten\u00eda 14 a\u00f1os, su madre muri\u00f3 s\u00fabitamente, dej\u00e1ndolo con un hermano mayor y un padre que, seg\u00fan ha dicho, \u00absiempre echaban sal y vinagre sobre la herida\u00bb. Bono era un adolescente iracundo, pero a los 16 a\u00f1os, junto con algunos compa\u00f1eros de la escuela, empezaron a hacer m\u00fasica. Al a\u00f1o siguiente, 1977, tocaban en clubes locales. En un momento en que casi todos los m\u00fasicos parec\u00edan reci\u00e9n salidos de una terapia de electro-shock, dispuestos a acribillar al p\u00fablico con basura para provocarlo, U2 ten\u00eda una relaci\u00f3n benigna con la gente. \u00abNo \u00e9ramos hostiles -dice Clayton- sino m\u00e1s bien muy irlandeses\u00bb. La banda sigue reunida desde entonces. Ninguno de ellos parece haber sucumbido al alcohol, las drogas o el ego. La religi\u00f3n desempe\u00f1\u00f3 un papel importante en la vida de sus miembros: Bono sigue siendo religioso, pero no en un sentido c\u00f3smico New Age como podr\u00eda esperarse en una estrella de rock, y est\u00e1 casado con su primera esposa, Ali, a quien conoci\u00f3 a los 12 a\u00f1os y con quien empez\u00f3 a salir a los 16.<\/p>\n
Compromiso<\/p>\n
Desde el principio, los miembros de U2 se comprometieron con los esfuerzos por rescatar al planeta de diversos males. En la d\u00e9cada de 1980, cuando la banda estaba construyendo su fama, cada gira ten\u00eda un patrocinador moral: Amnesty International, Nelson Mandela, Greenpeace. Desde entonces, Bono ha considerado este per\u00edodo como la \u00e9poca del \u00abRock contra las Cosas Malas\u00bb. Al igual que cualquier estrella pop, pas\u00f3 por varias etapas a lo largo de los a\u00f1os: fue hermano de los oprimidos, visionario cristiano, militante ir\u00f3nico, padre y esposo devoto, y finalmente lleg\u00f3 a ser el adulto sensible e insatisfecho que es. Y entonces estuvo dispuesto a ocuparse de temas at\u00edpicos para una estrella de rock, ya que no pod\u00edan reducirse a buenos temas para componer una canci\u00f3n.
\nEn 1997, se le acerc\u00f3 Jaime Drummond, quien en ese momento trabajaba en una campa\u00f1a patrocinada por la Iglesia destinada a cancelar las deudas que las naciones m\u00e1s pobres hab\u00edan contra\u00eddo con las naciones industrializadas. (Se trataba de \u00abdeudas bilaterales\u00bb, contra\u00eddas por un Estado con otro, a diferencia de la \u00abdeuda multilateral\u00bb, el tema de Gleneagles). Muchos pa\u00edses, especialmente africanos, estaban tan arrasados por la deuda externa, con frecuencia contra\u00edda por ya derrocados tiranos con la feliz connivencia de los bancos occidentales, que no les quedaba casi nada para educaci\u00f3n y salud p\u00fablicas. El movimiento se volvi\u00f3 realmente importante en Inglaterra, pero era virtualmente desconocido en Estados Unidos. U2 toc\u00f3 en el concierto Live Aid para reunir dinero para Etiop\u00eda en 1985, como todos los dem\u00e1s, pero Bono realmente quer\u00eda entender el problema por el que luchaba, as\u00ed que el a\u00f1o siguiente Ali y \u00e9l pasaron varios meses viviendo y trabajando en un campo de refugiados de Etiop\u00eda. Ya estaba maduro para involucrarse m\u00e1s profundamente. Entonces, accedi\u00f3 a encabezar el emprendimiento en Estados Unidos, y empez\u00f3 por instruirse en el tema. Como s\u00faper estrella, Bono tuvo la oportunidad de encarar su educaci\u00f3n a un nivel muy alto. De modo que Bobby Shriver, un productor de discos y miembro del clan Kennedy, le consigui\u00f3 entrevistas con James Wolfensohn, director del Banco Mundial, y con Paul Volcker, David Rockefeller y otros colosos del mundo financiero. Viaj\u00f3 a Harvard para reunirse con Jeffrey Sachs, a quien tambi\u00e9n le pidi\u00f3 que le presentara a alg\u00fan acad\u00e9mico que se opusiera a la cancelaci\u00f3n de la deuda. \u00abEstoy siempre atento a los portadores de malas noticias -me dijo Bono- porque suelen ser un poco m\u00e1s confiables\u00bb. Adem\u00e1s, por supuesto, sirven para afinar las argumentaciones que se esgrimen en un debate.<\/p>\n
En Washington<\/p>\n
Hacia el verano de 1999, Bono ya estaba listo para tomar Washington. La administraci\u00f3n Clinton ya se hab\u00eda comprometido a cancelar dos tercios de los 6000 millones de d\u00f3lares que los pa\u00edses m\u00e1s pobres de Africa le deb\u00edan a Estados Unidos, pero Bono quer\u00eda una cancelaci\u00f3n del 100%, no s\u00f3lo porque pensaba que era lo correcto, sino porque no se puede cantar sobre los dos tercios de algo. \u00abTiene que percibirse como historia -dice-. Las cosas graduales adormecen al p\u00fablico\u00bb. Shriver arregl\u00f3 una reuni\u00f3n de Bono con Gene Sperling, el principal asesor econ\u00f3mico de Clinton, y con Sheryl Sandberg, jefe de equipo de Lawrence Summers, quien acaba de ser nombrado secretario del Tesoro. Summers no iba a perder su precioso tiempo reuni\u00e9ndose con una estrella de rock. Sin embargo, accedi\u00f3 a \u00abpasar por all\u00ed\u00bb mientras Bono hablaba con Sperling. Bono expuso sus argumentos. \u00abEstaba profundamente versado en el tema -recuerda Sandberg-. Entend\u00eda de mercados de capital, instrumentos de la deuda, sab\u00eda qui\u00e9nes eran responsables de las decisiones\u00bb.
\nSummers trat\u00f3 de sacarse de encima a Bono. \u00abSon temas complicados -le dijo-. Tengo que hablarlo con los ministros de econom\u00eda del G-7\u00bb. Y Bono le respondi\u00f3: \u00abSabe, he estado por todo el mundo, y habl\u00e9 con todos los hombres importantes, y todos me dijeron: ?Si consigues el apoyo de Larry Summers, es cosa hecha\u00b4\u00bb. \u00abFue un momento realmente importante -dice Sandberg-. Creo que todos nos sentimos inspirados y motivados\u00bb.
\nNo era la fe que Bono ten\u00eda en el tema la que resultaba tan efectiva, sino m\u00e1s bien su fe en los dem\u00e1s. Un domingo de oto\u00f1o de ese mismo a\u00f1o, Bono llam\u00f3 a Sperling para preguntarle si pod\u00eda ir a verlo en su despacho del Ala Oeste. All\u00ed puso su mano sobre una enorme pila de papeles en los que Sperling estaba trabajando y le dijo: \u00abApuesto que casi todas las cosas de esta pila parecen m\u00e1s urgentes que el alivio de la deuda. Pero quiero que piense algo: dentro de diez a\u00f1os, \u00bfhabr\u00e1 algo de lo que pueda sentirse m\u00e1s orgulloso que de haber conseguido exenci\u00f3n de la deuda para los pa\u00edses m\u00e1s pobres?\u00bb. Bono entend\u00eda algo fundamental de la gente como Sperling: en el fondo de sus corazones, los p\u00edos neodem\u00f3cratas de la administraci\u00f3n de Clinton anhelaban actos de resonancia moral, pero necesitaban cobertura pol\u00edtica y el sentimiento de que las cosas pod\u00edan y deb\u00edan hacerse.
\nPero no era suficiente con conmover el coraz\u00f3n de los culposos ex liberales, porque todav\u00eda hab\u00eda que ocuparse del Congreso, controlado por los republicanos. Y con ellos Bono recurri\u00f3 a otra estrategia: logr\u00f3 desplazar a los conservadores de sus tendencias aislacionistas conmoviendo sus corazones cristianos. A mediados de 2000, se le concedi\u00f3 una audiencia con el senador Jesse Helms, considerado uno de sus archienemigos. Y Bono recuerda: \u00abEmpec\u00e9 a hablarle de las Escrituras. Dije que el sida era la lepra de nuestros d\u00edas\u00bb. Mujeres casadas y ni\u00f1os mor\u00edan de sida, le dijo al senador, y los gobiernos sobrecargados por la deuda no pod\u00edan hacer nada por ellos. Helms lo escuch\u00f3, y sus ojos se llenaron de l\u00e1grimas, y finalmente el duro sure\u00f1o se incorpor\u00f3, recogi\u00f3 su bast\u00f3n y dijo: \u00abQuiero darle mi bendici\u00f3n -mientras abrazaba a Bono-. Har\u00e9 todo lo que est\u00e9 en mi poder por ayudarlo\u00bb.
\nDurante este per\u00edodo, Bono viaj\u00f3 a Washington ocho veces, reuni\u00e9ndose no s\u00f3lo con legisladores sino con sus asistentes. A fines de octubre de 2000, el Congreso asign\u00f3 los 435 millones necesarios para un alivio de deuda del 100%.<\/p>\n
El horizonte africano<\/p>\n
\u00bfPor qu\u00e9 Africa? \u00bfPor qu\u00e9 no, digamos, el recalentamiento global? Parte de la respuesta es la casualidad: fue lo que le cay\u00f3 en las manos a Bono. Pero Africa, seg\u00fan Bono, necesita lo que s\u00f3lo una cierta clase de figura mundial puede dar? un llamado a la conciencia, cierto atractivo para la imaginaci\u00f3n, una melod\u00eda o una letra de la que nadie podr\u00e1 olvidarse. La causa de terminar con la pobreza extrema en Africa toca el impulso prof\u00e9tico de Bono. Para \u00e9l, la m\u00fasica de rock es una forma de militancia, pero la militancia es tambi\u00e9n una de las formas de la m\u00fasica rock. Su definici\u00f3n de \u00abcantar\u00bb incluye discursos y conferencias de prensa, y sus escenarios incluyen Davos y Capitol Hill. Suele repetir: \u00abMi generaci\u00f3n quiere ser la generaci\u00f3n que acab\u00f3 con la pobreza extrema\u00bb. Por ahora no hay muchas evidencias de que as\u00ed sea, pero Bono ha contribuido a la posibilidad.
\nDios sabe que a Africa le vendr\u00edan bien una o dos canciones. La raz\u00f3n por la que el alivio de la deuda ha requerido un esfuerzo tan enorme es que la ayuda externa pr\u00e1cticamente no tiene partidarios: un pol\u00edtico s\u00f3lo perder\u00e1 electores si promete gastar m\u00e1s dinero para ayudar a los pobres de Africa. Para el momento en que la administraci\u00f3n Bush asumi\u00f3 el poder, el porcentaje del PBI dedicado a asistencia para el desarrollo se hab\u00eda estado reduciendo durante m\u00e1s de tres d\u00e9cadas. Y la ayuda externa hab\u00eda disminuido de manera igualmente dr\u00e1stica. Pa\u00edses como Nigeria y Kenya hab\u00edan recibido miles de millones de d\u00f3lares a lo largo de los a\u00f1os, y ten\u00edan muy poco que mostrar para justificarlos. No s\u00f3lo los conservadores sino tambi\u00e9n los liberales argumentaban que la ayuda era impotente, y casi hasta perjudicial, ante la corrupci\u00f3n, las luchas civiles, los gobiernos d\u00e9biles y las pol\u00edticas econ\u00f3micas autodestructivas.
\nEsta argumentaci\u00f3n empez\u00f3 a resultar insostenible durante la d\u00e9cada de 1990, cuando gran parte de Africa sufri\u00f3 un retroceso y sus condiciones empeoraron sustancialmente. \u00bfOccidente no ofrecer\u00eda m\u00e1s que consejos piadosos sobre los mercados libres y la reducci\u00f3n del Estado, mientras grandes zonas del planeta ca\u00edan en la miseria? \u00bfTodos los pa\u00edses africanos ten\u00edan valores err\u00f3neos, malos gobiernos y malas pol\u00edticas? Los activistas y economistas liberales formularon una argumentaci\u00f3n alternativa: una combinaci\u00f3n de factores \u00abnaturales\u00bb -suelo pobre, alta incidencia de enfermedades infecciosas, falta de acceso a los puertos- con desventajosas condiciones comerciales y equivocadas pol\u00edticas neoliberales era la causa de que muchos pa\u00edses estuvieran inmovilizados en lo que Jeffrey Sachs denomin\u00f3 \u00abla trampa de la pobreza\u00bb. No podr\u00edan escapar sin ayuda externa. Este enfoque, ampliamente aceptado en Estados Unidos, recibi\u00f3 respaldo global en 2000, cuando la ONU adopt\u00f3 los Objetivos de Desarrollo del Milenio, comprometi\u00e9ndose a reducir radicalmente problemas tales como la pobreza extrema, la mortalidad infantil y las enfermedades infecciosas en el curso de los 15 a\u00f1os siguientes. Los pa\u00edses receptores se compromet\u00edan a reducir la corrupci\u00f3n y a mejorar su responsabilidad; los pa\u00edses donantes se compromet\u00edan a aumentar la ayuda, reducir las barreras comerciales y conceder mayor alivio a la deuda. Bono apoy\u00f3 apasionadamente esta ampliaci\u00f3n de las obligaciones del mundo industrializado y de las posibilidades de Africa. En 2001, acudi\u00f3 a Bill Gates y a otros para financiar una organizaci\u00f3n dedicada a promover la acci\u00f3n a favor de Africa. DATA tiene oficinas en Londres, Los Angeles y Washington, pero desde el principio fue evidente que el verdadero desaf\u00edo era Washington, no s\u00f3lo porque hist\u00f3ricamente Estados Unidos hab\u00eda invertido una fracci\u00f3n muy peque\u00f1a de su presupuesto en ayuda -una d\u00e9cima parte del 1% de su PBI en 2000- sino tambi\u00e9n porque la administraci\u00f3n Bush cre\u00eda ciegamente en las soluciones del libre mercado para todos los problemas de desarrollo.<\/p>\n
Condi y el rock<\/p>\n
En la cumbre del G-8 de G\u00e9nova, realizada en 2001, Bono consigui\u00f3 una reuni\u00f3n con Condoleezza Rice, quien era entonces asesora de seguridad nacional del presidente Bush. Rice es s\u00f3lo unos a\u00f1os mayor que Bono, pero sus estudios de m\u00fasica cl\u00e1sica y su presencia p\u00fablica m\u00e1s bien severa no sugieren exactamente una afinidad con la m\u00fasica o los m\u00fasicos de rock. Sin embargo se trata, aparentemente, de una impresi\u00f3n err\u00f3nea. \u00abAdoro el rock\u00bb, me dijo cuando me reun\u00ed con ella en su despacho, en el mes de julio pasado. Y seg\u00fan dice, es \u00abfan\u00e1tica de U2\u00bb, agregando que en Bono encontr\u00f3 un socio potencial. La administraci\u00f3n estaba buscando maneras de \u00abreconstruir el consenso sobre la ayuda externa\u00bb. Rice se sorprendi\u00f3 de que Bono apoyara la visi\u00f3n m\u00e1s dura de que \u00abel receptor tiene tanta responsabilidad\u00bb como el dador. De hecho, Bono era partidario de un nuevo paradigma, en el que la ayuda estar\u00eda condicionada no s\u00f3lo por la necesidad sino por la demostraci\u00f3n de la capacidad de usar esa ayuda de manera efectiva… que era precisamente la clase de reforma en la que hab\u00eda estado pensando la administraci\u00f3n.
\nTras la reuni\u00f3n con Rice, los ide\u00f3logos de lo que se convertir\u00eda m\u00e1s tarde en DATA (la organizaci\u00f3n todav\u00eda no se hab\u00eda constituido formalmente) entregaron una propuesta donde consignaban una doble estrategia: \u00abrecompensar el \u00e9xito\u00bb en alrededor de nueve pa\u00edses bien gobernados y evitar que otros \u00abse derrumbaran\u00bb por medio de aumentos de fondos destinados a combatir el sida, la tuberculosis y la malaria. La propuesta podr\u00eda haber quedado en la nada, pero los sucesos del 11-S cambiaron todos los contextos, incluyendo el contexto de la ayuda para el desarrollo. La ayuda se convirti\u00f3 en un tema de seguridad nacional (aunque bastante marginal), porque era claro que no se pod\u00eda permitir que los Estados fr\u00e1giles se convirtieran en Estados fracasados, como hab\u00eda sido el caso de Afganist\u00e1n. Y a medida que la administraci\u00f3n se encaminaba a la guerra, necesitaba probar que su nueva pol\u00edtica exterior no se limitar\u00eda a combatir el terrorismo.
\nA principios de 2002, la Casa Blanca trabaj\u00f3 en un programa de ayuda basado en los principios que Bono hab\u00eda propuesto. La administraci\u00f3n prometi\u00f3 poner una suma importante en la Cuenta del Desaf\u00edo del Milenio, como se denomin\u00f3 el programa. En su tercer a\u00f1o de vigencia, el programa deb\u00eda conceder 5000 millones de d\u00f3lares, lo cual en s\u00ed mismo aumentar\u00eda el presupuesto de ayuda en un 50%.<\/p>\n
Credibilidad<\/p>\n
Pero la administraci\u00f3n quer\u00eda que Bono le diera algo a cambio: su aprobaci\u00f3n. La idea parece rid\u00edcula, pero el hecho es que Bono ten\u00eda enorme credibilidad en un \u00e1rea en la que la administraci\u00f3n no ten\u00eda ninguna, o, tal como lo expres\u00f3 Rice, \u00abes grandioso tener de nuestro lado a una persona que normalmente no ser\u00eda identificada con la agenda de desarrollo del presidente\u00bb. Bono ten\u00eda poder de negociaci\u00f3n, y lo us\u00f3 en este caso. Jeffrey Sachs hab\u00eda dicho tiempo atr\u00e1s que la epidemia de sida destru\u00eda la econom\u00eda y el orden social de los Estados m\u00e1s afectados, por lo que la asistencia al desarrollo no podr\u00eda funcionar sin una campa\u00f1a importante contra el sida. Bono le dijo a Rice que aparecer\u00eda junto con Bush en un acto de promoci\u00f3n del programa de asistencia al desarrollo si Bush se compromet\u00eda \u00abcon una iniciativa hist\u00f3rica contra el sida\u00bb. El d\u00eda antes de la aparici\u00f3n conjunta, en marzo, Bono se enter\u00f3 de que el presidente no acced\u00eda. En un acto de enfrentamiento poco caracter\u00edstico en \u00e9l, llam\u00f3 a Rice y le dijo que cancelaba su presentaci\u00f3n. Rice recuerda haberle dicho: \u00abBono, al presidente le importa el sida, y sin duda encontrar\u00e1 algo importante que hacer al respecto\u00bb. Y agreg\u00f3: \u00abTendr\u00e1 que confiar en nosotros\u00bb. Bono acept\u00f3, y dice que no lament\u00f3 haber confiado.
\nSu colaboraci\u00f3n m\u00e1s celebrada con la administraci\u00f3n fue su gira africana con el Secretario del Tesoro Paul O\u00b4Neill en mayo de 2002. Los dos hombres, tan dis\u00edmiles, ejercieron un efecto notable uno sobre el otro. O\u00b4Neill acab\u00f3 por concluir que peque\u00f1as inversiones del dinero p\u00fablico pod\u00edan producir un r\u00e9dito extraordinario, al menos en algunos pa\u00edses de su itinerario: Uganda, Ghana, Sud\u00e1frica, Etiop\u00eda. Aunque tambi\u00e9n trat\u00f3 de convencer a Bono del poder liberador del mercado global, O\u00b4Neill regres\u00f3 a Washington con el fervor de un converso? y se dio de narices contra una pared. El viaje hab\u00eda proporcionado una valiosa publicidad a la Casa Blanca, pero cuando O\u00b4Neill le plante\u00f3 a Bush un proyecto piloto de 25 millones para suministrar agua potable a Ghana, el presidente \u00abse lo qued\u00f3 mirando con expresi\u00f3n vac\u00eda\u00bb. Los poco pol\u00edticos entusiasmos de O\u00b4Neill y su honestidad intelectual lo dejaron fuera de la Casa Blanca: lo despidieron a fines de 2002. Y con \u00e9l acabaron todas las esperanzas de lograr una conjunci\u00f3n hist\u00f3rica de corazones blandos y mentes duras. La Cuenta del Desaf\u00edo del Milenio, anunciada con tantas fanfarrias, empez\u00f3 a desdibujarse, y pas\u00f3 al \u00faltimo lugar de la lista de prioridades de la administraci\u00f3n.
\nS\u00f3lo a principios de 2004, dos a\u00f1os despu\u00e9s del anuncio, el presidente firm\u00f3 la ley de creaci\u00f3n del organismo. El primer director ejecutivo, Paul Applegarth, hizo muy poco por impresionar a nadie. Los legisladores y funcionarios de la administraci\u00f3n dan varias explicaciones, nada convincentes, para justificar tanta lentitud. El senador Rick Santorum, que ha sido uno de los aliados conservadores clave de Bono, dice que ha tratado de convencer a los funcionarios de la Casa Blanca de que el programa es \u00abparte de nuestra guerra contra el terrorismo\u00bb. Pero le responden que no hay dinero. La administraci\u00f3n Bush ha perdido la oportunidad de transformar todo el debate sobre la ayuda.<\/p>\n
Fe en Bush<\/p>\n
En marzo, O\u00b4Neill dijo que le parec\u00eda \u00abimperdonable que nosotros y otras naciones maduras\u00bb se negaran a hacer algo tan simple como suministrar agua potable. Muchos de los aliados de Bono han perdido la paciencia. Jeffrey Sachs, cuya sensibilidad moral es comparable a la de U2 en 1985, dice que toda la operaci\u00f3n con la Cuenta del Desaf\u00edo del Milenio es \u00abuna desgracia\u00bb. Cuando le pregunt\u00e9 si cre\u00eda que Bono deb\u00eda dejar de cultivar su relaci\u00f3n con el presidente Bush para empezar a denunciarlo, me dijo: \u00abAdem\u00e1s de decirlo p\u00fablicamente, me gustar\u00eda aunque sea que se lo diga a s\u00ed mismo\u00bb.
\nA fines de mayo, le cont\u00e9 a Bono mi conversi\u00f3n con Sachs. Me respondi\u00f3, frunciendo el ce\u00f1o: \u00abEntiendo su enojo. Pero no coincido con su convicci\u00f3n de que podemos hacer este trabajo solamente con la fuerza moral de nuestros argumentos. Necesitamos a la derecha tanto como a la izquierda. Ya hemos logrado mucho de esa manera\u00bb. Bono no dir\u00e1 nada que lo malquiste con Bush, pero no s\u00f3lo como t\u00e1ctica; sigue creyendo, con una fe conmovedora, que el presidente Bush, a pesar de su absoluta indiferencia al valor pol\u00edtico de la ayuda, est\u00e1 profundamente comprometido a ayudar a Africa seg\u00fan sus propios valores.
\nY para Bono, la prueba es el sida. Rice le hab\u00eda prometido una iniciativa hist\u00f3rica al respecto. Y la administraci\u00f3n cumpli\u00f3 su promesa: en el discurso del Estado de la Uni\u00f3n de 2003, el presidente Bush propuso un esfuerzo de cinco a\u00f1os y 15.000 millones de d\u00f3lares para combatir el sida en 15 pa\u00edses muy afectados, 12 de ellos africanos. Y su Plan de Emergencia contra el Sida ha sido plenamente financiado desde entonces.
\nPero el l\u00edder que merece m\u00e1s elogios por haber colocado a Africa en el primer lugar de la agenda mundial es el primer ministro Tony Blair. Blair parece creer totalmente todo aquello que la administraci\u00f3n Bush solamente dice, porque emplea el mismo tono resonante para hablar sobre la responsabilidad de Occidente hacia Africa que para hablar de la guerra contra el terrorismo. Pero Blair tambi\u00e9n sabe que su cruzada tiene amplio respaldo pol\u00edtico. Y por eso tiene que agradecerle a Bono, entre otros.
\nJustin Forsyth, el asesor especial de desarrollo del Primer Ministro, da a Bono todo el cr\u00e9dito de haber convertido a Africa en un tema urgente en el Reino Unido y de haber ayudado a Blair a plantear objetivos muy ambiciosos e innovadores al respecto.
\nEl impulso para Gleneagles empez\u00f3 a acumularse en la primavera. En mayo, los ministros de desarrollo de la Uni\u00f3n Europea se comprometieron a duplicar la ayuda global, llev\u00e1ndola de los 60.000 millones a los 120.000 millones para 2010. Los estadounidenses y los brit\u00e1nicos hab\u00edan resuelto sus diferencias sobre el tema del alivio de la deuda multilateral. Pero la administraci\u00f3n Bush segu\u00eda siendo intransigente. Cuando vi a Bono a fines de mayo, estaba muy preocupado por la intransigencia de Bush. Al d\u00eda siguiente viajaba a Washington para reunirse con Rice y otros funcionarios clave, y pensaba sugerir un programa importante para combatir la malaria y otro para promover la educaci\u00f3n de las ni\u00f1as.
\nBlair y Bono hablan regularmente, y la semana anterior a Gleneagles Bono visit\u00f3 el n\u00famero 10 de Downing Street en el momento en el que los ocho \u00absherpas\u00bb se reun\u00edan para planificar la cumbre de sus jefes de Estado. Nadie presiona a los \u00absherpas\u00bb, pero Bono apareci\u00f3 en la reuni\u00f3n como si pasara por all\u00ed. \u00abPrimero trat\u00e9 de hacerlos re\u00edr -dijo-. Y lo consegu\u00ed. Despu\u00e9s trat\u00e9 de inspirarlos. Y los inspir\u00e9\u00bb.<\/p>\n
En Escocia<\/p>\n
La operaci\u00f3n de Bono en Escocia, con sede en una espaciosa suite del hotel Balmoral de Edimburgo, fue mucho m\u00e1s grande que la de Davos. Una reuni\u00f3n de planificaci\u00f3n realizada el primer d\u00eda de la cumbre inclu\u00eda a George Clooney y Bob Geldof, \u00e9ste \u00faltimo preocupado porque el canciller Schr\u00f6der estaba irritado por un impuesto sobre el transporte a\u00e9reo cuyo producto estar\u00eda destinado a subsidios de asistencia. Bono dijo que tratar\u00eda de convencer a Angela Merkel, la rival electoral de Schr\u00f6der, de que diera espacio pol\u00edtico al canciller accediendo a no plantear el tema. Una propuesta asombrosa. Bono, Geldof y sus asistentes se trasladaron a Gleneagles. Bono habl\u00f3 con Schr\u00f6der y Blair sobre los temas que estaban en el aire: mecanismos de financiaci\u00f3n y reformas comerciales. El resultado fue bueno, pero con pocas seguridades.
\nLos conciertos Live 8 del 2 de julio hab\u00edan estado llenos de gente, de estrellas y hab\u00edan tenido un mensaje claro: Rock a Favor de las Cosas Buenas. Un \u00faltimo concierto se desarroll\u00f3 el 6 de julio, el primer d\u00eda del G-8, en el Murrayfield Stadium. Fue un acontecimiento fabuloso. Hab\u00eda un vestuario dispuesto para recibir a George Clooney, Susan Sarandon y Caludia Schiffer. El arzobispo de Canterbury no se present\u00f3. El concierto dur\u00f3 cinco horas y media, e incluy\u00f3 inspirados discursos de Clooney, Schiffer, Bono y otros, y lo cerr\u00f3 James Brown, entonando \u00abI Feel Good\u00bb. Bono hab\u00eda reclutado algunos de los nombres m\u00e1s importantes de Hollywood, como Brad Pitt, Cameron Diaz, Justin Timberlake y el propio Clooney, quien estaba encargado de presionar a Paul Wolfowitz, el presidente del Banco Mundial, para convencerlo de financiar un programa destinado a educaci\u00f3n p\u00fablica gratuita. Finalmente, Clooney logr\u00f3 ver a Wolfowitz, y ambos convinieron en seguir conversando sobre el tema.
\nAl d\u00eda siguiente, Bono vol\u00f3 a Berl\u00edn para reunirse con su banda que daba un concierto en el estadio Albert Speer, construido para las Olimp\u00edadas de 1936. All\u00ed, frente a la enorme pantalla electr\u00f3nica de U2, con una enorme multitud en el campo de juego que se extend\u00eda a sus pies, Bono elogi\u00f3 el liderazgo del canciller Schr\u00f6der en la cancelaci\u00f3n de las deudas y el comercio justo, pero agreg\u00f3 que ese liderazgo tambi\u00e9n requer\u00eda comprometer 50.000 millones de d\u00f3lares anuales m\u00e1s en asistencia. \u00abEstamos observando -dijo-. Estamos esperando. Si cumple ese objetivo para las 4 de la tarde de ma\u00f1ana, creo que, a su regreso, deber\u00edan recibir a su canciller como a un h\u00e9roe\u00bb. Implor\u00f3 a la multitud que enviaran e-mails y mensajes de texto exigiendo esa acci\u00f3n inmediatamente.
\nEsa misma noche Bono vol\u00f3 de regreso a Gleneagles para estar all\u00ed el tercer y \u00faltimo d\u00eda, cuando se difundir\u00eda el comunicado final. Por fin se reuni\u00f3 con Chirac y con Kofi Annan. En el transcurso de la tarde empez\u00f3 a ver partes del comunicado, que cada vez se aproximaba m\u00e1s a su propia agenda, la agenda que hab\u00eda defendido incansablemente -y con frecuencia infructuosamente- desde 1999. Despu\u00e9s de preocuparse durante meses, el concierto y la gratificaci\u00f3n tuvieron para \u00e9l la intensidad de una epifan\u00eda.
\nEl \u00abmovimiento\u00bb, sin embargo, no comparti\u00f3 en general el entusiasmo de Bono. Los activistas se quejaron amargamente de que el comunicado no inclu\u00eda verdaderos avances en comercio, ni ninguna expansi\u00f3n de alivio de la deuda para m\u00e1s pa\u00edses. Pero cuando vi a Bono el d\u00eda siguiente en Par\u00eds, estaba euf\u00f3rico. Los jefes de Estado hab\u00edan prometido para 2010 un incremento de 25.000 millones anuales en la ayuda a Africa, y una ayuda mundial de 50.000 millones anuales. Hab\u00edan extendido el alivio de la deuda a Nigeria. Se hab\u00edan unido a Bush en la campa\u00f1a contra la malaria, de modo que el n\u00famero de v\u00edctimas se reducir\u00eda en un 85% para 2010. Hab\u00edan prometido asegurar que todos los ni\u00f1os tuvieran libre acceso a la escolaridad para 2015. \u00abS\u00e9 que esto es muy importante -dijo Bono-. Hasta Jeff Sachs se conmovi\u00f3\u00bb.<\/p>\n
El futuro<\/p>\n
Los pr\u00f3ximos cinco a\u00f1os ofrecer\u00e1n a Bono y Geldof y Sachs y a Acci\u00f3n contra el Hambre y los dem\u00e1s activistas el experimento de laboratorio que han estado pidiendo. Es un experimento que vale la pena intentar, aunque probablemente resulte una desilusi\u00f3n para los esperanzados activistas. En el pasado, los subsidios de ayuda han demostrado ser extraordinariamente eficaces en temas tales como la erradicaci\u00f3n de enfermedades (lo que vuelve tan importante, por ejemplo, la campa\u00f1a contra la malaria), aunque no puede decirse lo mismo de las iniciativas destinadas a promover el crecimiento. En un art\u00edculo reciente de Foreign Affaire, Nancy Birdsall, directora del Centro para el Desarrollo Global, y dos coautores, se preguntaban por qu\u00e9 Vietnam, aislado de Occidente, ha experimentado un crecimiento mucho m\u00e1s r\u00e1pido que Nicaragua, un pa\u00eds receptor de gran cantidad de subsidios de ayuda. \u00abLas respuestas son internas -escribieron-. La historia y las instituciones econ\u00f3micas y pol\u00edticas han triunfado sobre otros factores como determinantes del \u00e9xito econ\u00f3mico\u00bb.
\nLos activistas y la administraci\u00f3n Bush coinciden ahora en que la ayuda en gran escala no s\u00f3lo debe destinarse a los pa\u00edses muy empobrecidos sino tambi\u00e9n a los bien gobernados. \u00bfPero cu\u00e1ntos pa\u00edses hay as\u00ed? Unos pocos, arguye Sachs, quien insiste en que la pobreza es la causa de la corrupci\u00f3n y no a la inversa. Esa hip\u00f3tesis debatible ser\u00e1 ahora sometida a prueba en la pr\u00e1ctica.
\nBono dej\u00f3 Gleneagles para encontrarse con la banda en Par\u00eds. Esa noche, ante una multitud de m\u00e1s de 80.000 personas que colmaban el Stade de France, ley\u00f3 un texto en franc\u00e9s -una lengua que no habla- que consignaba una lista de los valerosos compromisos contra\u00eddos por el presidente Chirac, una figura que probablemente pocos miembros del p\u00fablico admiraba. A la ma\u00f1ana siguiente, mientras polic\u00edas en motocicleta le abr\u00edan paso a la camioneta de Bono a trav\u00e9s del tr\u00e1fico parisino, me mir\u00f3 y me dijo: \u00abAdivine qui\u00e9n llam\u00f3 esta ma\u00f1ana para decirme que hab\u00eda visto los art\u00edculos sobre el recital\u00bb.
\n-No s\u00e9. \u00bfBlair?
\n-No.
\n-\u00bfClinton?
\n-No. Piense en qu\u00e9 pa\u00eds estamos.
\n-\u00bfChirac?
\n-S\u00ed. Muchos de los suyos estuvieron en el concierto de anoche. Me dijo que le hab\u00edan contado lo que dije. Quiere trabajar estrechamente con nosotros.<\/p>\n
Dificultades<\/p>\n
Sin duda lo dijo en serio. Pero despu\u00e9s vinieron las vacaciones, y pocos d\u00edas despu\u00e9s de regresar a Par\u00eds Chirac sufri\u00f3 una misteriosa enfermedad que lo oblig\u00f3 a ser internado en un hospital. No asisti\u00f3 a la cumbre de las Naciones Unidas, al igual que el canciller Schr\u00f6der, enfrentado en la lucha pol\u00edtica para las elecciones de hoy. Con ellos desapareci\u00f3 tambi\u00e9n para Bono cualquier esperanza de progreso inmediato sobre otras iniciativas.
\nY para peor el hurac\u00e1n Katrina desbarat\u00f3 todo. A principios de este mes, Bono dijo: \u00abTengo que tener sensibilidad y no meterle la mano en el bolsillo a Estados Unidos en un momento como \u00e9ste\u00bb. Dijo que mantendr\u00eda un perfil bajo en Nueva York. Pero estaba un poco m\u00e1s esperanzado en relaci\u00f3n con la Casa Blanca. La administraci\u00f3n se hab\u00eda bajado un poco del caballo de su ret\u00f3rica, y parec\u00eda que pod\u00eda darse alg\u00fan tipo de concesi\u00f3n superficial. Jaime Drummond y sus colegas de DATA hab\u00edan conseguido insertar algunas cosas sobre el sida y la educaci\u00f3n en el documento estadounidense. Pero todo el episodio era un recordatorio de que la administraci\u00f3n Bush sigue muy lejos del consenso que los temas de desarrollo han logrado en gran parte del mundo.
\n\u00abNo veo para nada una buena perspectiva durante los pr\u00f3ximos seis meses -dijo Bono-. Tendremos reveses, y duras cr\u00edticas por haber trabajado demasiado unidos a estos personajes. Pero estoy seguro de que era lo que deb\u00edamos hacer\u00bb.
\nHa sido una \u00e9poca fren\u00e9tica este a\u00f1o de Africa. Los otros miembros de la banda aman la causa, pero les preocupa que el hobby de Bono est\u00e9 eclipsando su trabajo. Bono ha prometido dejar que el mundo siga girando por s\u00ed mismo durante un tiempo. Pero no se lo puede dejar que gire solo durante demasiado tiempo: hay mucho proselitismo que encarar. El pr\u00f3ximo objetivo de Bono es el pueblo estadounidense; espera tener un ej\u00e9rcito de 10 millones de activistas reclutado para la Campa\u00f1a Uno en 2008.<\/p>\n
Fuente: James Traub, especial de The New York Times, en el suplemento Enfoques, diario La Naci\u00f3n, Buenos Aires, 18 de setiembre de 2005.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El l\u00edder del grupo U2, Bono Vox, se convirti\u00f3 en una figura clave de la pol\u00edtica internacional. Su presi\u00f3n ante los l\u00edderes occidentales logr\u00f3 el alivio de la deuda externa para decenas de pa\u00edses pobres<\/p>\n
Por James Traub <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[23,5],"tags":[],"class_list":["post-251","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-economia","category-politica"],"yoast_head":"\n