Por Emilio Grande (h.).- El Municipio, el Concejo y la Comisión de Hermanamiento Rafaela-Sigmaringendorf realizaron esta tardecita un emotivo homenaje a Elsa Dellasanta, fallecida el 30 de julio pasado, en la sala de sesiones del órgano legislativo local, por su trabajo y compromiso por más de 40 años en el vínculo con Sigmaringendorf desde 1981.
Distintas autoridades, amigos, familiares y conocidos de Elsa compartieron emocionantes anécdotas y reflexiones relacionadas a su valioso legado y la importancia de su trabajo. Estuvieron presentes el intendente Leonardo Viotti, los concejales Ceferino Mondino, Augusto Rolando, Carla Boidi, Valeria Soltermam, Mabel Fossatti, las funcionarias municipales Patricia Imoberdorf (Desarrollo Económico, Innovación y Empleo) y Norma Becchio (Educación y Cultura), familiares directos como la hija Lorena (tiene otra hija que es Romina) y el nieto Santino (también su primer nieto Manuel), amigos, miembros de la comisión de hermanamiento de Rafaela-Sigmaringedorf, entre otros.
El conductor del encuentro fue el periodista Juan Scavino, quien destacó la figura de Elsa Dellasanta, quien fue fundamental en el mantenimiento de los vínculos hasta los últimos tiempos, con los intercambios y vínculos entre ambas localidades.
El presidente del Concejo Municipal Lisandro Mársico señaló que “este homenaje es muy especial para todos los que la conocimos. Trabajó mucho para este vínculo con Sigmaringendorf, que trajo muchos resultados positivos para la ciudad por el intercambio de estudiantes y profesionales. Trabajó para que perdurara hasta estos días. El viaje que hicimos a Alemania en 2011 gracias a Elsa con una gran amistad Alois Henne (alcalde durante más de 30 años) y Karen. También su faceta social, personal y profesional: gran profesora y persona, con una solidaridad en la Granja El Ceibo, el Instituto Cultural Argentino Germano, emprendedora con la agencia de viajes”.
Alejandra Sagardoy sostuvo que “marcó un camino en nuestros vínculos con la querida localidad alemana, logrando conseguir muchos beneficios para nuestra ciudad. Esta noche hablaremos de los inicios de este vínculo muy fuerte que aún perdura hasta nuestros días. Tampoco dejaremos de hablar de ella como gran persona que lo fue. Hoy le dedicamos este homenaje a Elsa y a toda su familia que hoy nos acompaña”.
Se emitió un video color de 1981, filmado por Edmundo Copetti y editado por el periodista Alcides Castagno presente en el encuentro, en el que aparecieron autoridades de aquella época y muchas personas conocidas en el acto frente al Municipio, que incluyó la firma del hermanamiento, el desfile de estudiantes, continuando con actos culturales en distintos lugares. Hubo una numerosa delegación alemana de 120 personas, encabezada por el alcalde Alois Henne y su esposa. Rafaela se vistió de fiesta para el festejo de su primer centenario. Elsa ofició de traductora y acompañó a los visitantes durante toda su estadía.
Recuerdos que no se olvidarán
Continuaron palabras muy emotivas de Jorgelina de Borio (viuda del ex intendente Juan Carlos Borio), contando que a fines de 1980 viajaron a Europa, en enero de 1981 estuvieron en Sigmaringendorf en el primer encuentro entre Henne y Borio, decidieron firmar un acta de compromiso, hubo un reconocimiento a Guillermo Lehmann. En octubre de ese año, Elsa acompañó a la delegación en la visita a las instituciones en nuestra ciudad, siempre presente como traductora generosa.
Inés Grande expresó cómo se organizó este encuentro en 1981 para recibir a la delegación debido a que formaba parte de la comisión del centenario. Conoció a Elsa en 1979, tomaba clases de alemán cuando era directora del Instituto, en la gestación del hermanamiento, los faxes con Henne. Como Rafaela no contaba con hotelería suficiente, los 120 alemanes se alojaron en casas de familia. Fueron comunicaciones con teléfono fijo, máquinas de escribir, recorridos de km. Elsa era una persona de confianza por el conocimiento que tenía de ambas idiosincrasias. Fue la primera vez que una ciudad argentina se hermanaba con una alemana. Firmaron un pergamino gigante que está en el Museo. Fue una mujer profesional, emprendedora y sensible a los problemas.
Toti Tieri Borda Bossana detalló la preparación que hubo de las coreografías que embellecieron el festejo del centenario, en la preparación con Mario Williner y Marta Zóbboli, recreando cuando los inmigrantes llegaron a Rafaela, interpretado por 120 alumnos del Colegio Nacional. Hicieron 17 funciones.
Después se emitió el video enviado por Alois Henne en alemán y una parte en español, recordando su amistad con Elsa y sus hijas, y las actividades realizadas. Elsa fue nexo entre ambas ciudades hermanas y siempre estará presente en nuestros corazones de Alois, Karen y toda la comunidad. Cristina Mettenlaitter, hija de Franz, uno de los mentores del hermanamiento, tradujo lo expresado por el ex alcalde.
Se proyectó un audiovisual con el viaje realizado por una delegación rafaelina, integrada por autoridades y vecinos a Alemania con motivo del 30 aniversario del hermanamiento en 2011, observándose a Elsa Dellasanta como parte de la comitiva, apareciendo Mársico, Roberto Mirabella, Lolo Bauducco, Jorge Maina, entre otros. En la traducción también estuvo Ullrich Lehmann, familiar de Guillermo. Incluyó la entrevista que Silvia Giussani le hizo a Elsa, quien destacó a Franz Mettenlaiter en la hermandad, en el programa “Sociales rafaelinos”.
Rubén Ascúa, rector de la UNRAF, estuvo presente con un video donde habló sobre la figura valiosa de Elsa sobre cultura, lenguaje, historia, desarrollo de la comunidad con Sigmaringendorf, que contribuyó con las becas de intercambio, dejando un legado que se mantendrá en el tiempo.
Hebe Leyendecker, presidente de la comisión de hermanamiento de Rafaela-Sigmaringendorf, dedicó unas cálidas palabras. Se destacaron los vínculos de Elsa con la Granja “El Ceibo”. Su presidente Gerd testimonió la colaboración de Elsa. A su turno, dos amigas contaron sus anécdotas y experiencias: María del Carmen Canclini y Raimelda Restelli.
Viotti, Mársico y Sagardoy hicieron entrega de la placa homenaje a las hijas de Elsa, Lorena y Romina. Leyendecker hizo entrega de un recordatorio y un pergamino que fue firmado por los presentes.
El homenaje finalizó con Damaris Becla, profesora de la Escuela Municipal de Música Remo Pignoni, cerrando la emotiva velada que emocionó a los presentes, quienes colmaron la sala de sesiones del cuerpo legislativo.
Una vida maravillosa
Elsa se destacó en la concreción del hermanamiento entre nuestra ciudad y la localidad alemana de Sigmaringendorf, donde había nacido el fundador Guillermo Lehmann. No sólo fue precursora de esta iniciativa, sino que desde el 1981, año en el en que se formalizó el vínculo firmado por el intendente Juan Carlos Borio y el alcalde Alois Henne en nuestra ciudad, hasta los últimos momentos de su vida, fue la responsable principal de que esa relación se mantuviera viva y que ambas localidades logren un intercambio permanente.
“La hermandad es una planta que hay que cuidar y regar porque de lo contrario se seca. Rafaela se adelantó a la globalización cuando hace 28 años por mérito del ingeniero Franz Mettenlaiter (presidente del Instituto Germano), quien propuso esta iniciativa al Instituto Germano y tuvo eco en el entonces intendente Juan Carlos Borio y su secretario de Gobierno Luis Mársico (los tres fallecidos)”, destacó durante una entrevista realizada con quien firma esta crónica publicada en diario La Opinión el 18 de julio de 2009.
En el marco del 125° aniversario de esta ciudad y los 25 años de la hermandad con Sigmarigendorf, el alcalde Henne volvió a Rafaela en 2006. En aquella oportunidad, Elsa Dellasanta había recibido una medalla de honor y las “llaves” de la ciudad hermana, por su aporte en estos años de manos del burgomaestre Henne, quien también fue protagonista de la hermandad producida en 1981 con motivo del centenario de la fundación-formación de nuestra ciudad.
Sigmarigendorf y su área de influencia tienen unos 5.000 habitantes, ubicada en el suroeste de Alemania. Su economía se basa en dos industrias y la actividad agropecuaria (ganadería y agricultura), en una zona rodeada de mucho bosque. “Es una de las comunas más sana de la provincia Baden Württemberg, cuya capital es Stuttgart. Siempre hago de intérprete y traductora, teniendo encuentros amistosos y sociales con los alemanes”, concluyó.
En la Universidad de Heidelberg, ubicada a 70 km al sur de Sigmarigendorf, Dellasanta había estudiado Filología y Germanística. También fue becada por el Rotary Club Rafaela.
